Терри Пратчетт Посох и шляпа

не с чипсами, а с картошкой фри. переводчик похоже не знает разницы между английским и американским.

Так сер Терри таки вроде англичанин, у них же вроде именно "чипс" типа "фиш энд чипс"

о чём я и написал. англичане так называют картошку фри. погугли как выглядит fish and chips если не веришь.

Вспоминается одна история из этих ваших интернетов:
"Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена — Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
— Мальчики, — огорченно сказала она, — у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
— Похоже на макинтош, — сказал Лунгин, — плащ наверное какой-то.
— Хорошо, — обрадовалась Лилиана, — напишу, что он перекинул его через руку. Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
— Он его съел"