Сэмюэль Ваймс :: Городская стража :: Терри Пратчетт :: Плоский Мир :: длиннопост :: Мелвин Грант :: где моя корова :: Кликабельно :: фэндомы

Терри Пратчетт Сэмюэль Ваймс где моя корова Мелвин Грант длиннопост Кликабельно Городская стража ...Плоский Мир фэндомы 

Поглядите-ка, что я откопал в оффлайн архиве "Флибусты" у себя на диске:


Полная и переведенная "Где моя корова?" Терри Пратчетта (иллюстрации Мелвина Гранта).


ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
Иллюстрированная книга Плоского Мира для людей всех возрастов
ИЛЛЮСТРАЦИИ МЕЛВИНА ГРАНТА,Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,где моя корова,Мелвин Грант,длиннопост,Кликабельно,Городская стража


Disclamer: Я знаю, что на Реакторе уже были картинки из этой книги, но не целиком и не переведенные. 

Перевод же - не баян...

Disclamer 2: И не порите за качество. 

Пришлось скриншотить из .pdf и больше они уже быть не могли (но текст читается).

Поехали


ТЕРРИ ПРАТЧЕТ1
Где Моя Корова?
ИЛЛЮСТРАЦИИ МЕЛВИНА ГРАНТА
Перевод: Уикота Редактирование: НЕКРОМАНТ
I)oub!c<to\
• «.\|ai\ . TiaiiMil • «11М1 • лН.илМ) • *mw4r
TKAVMUfU.»n M IMIt R> t«4)l »l~Vv R.»l	<M
ммюмт м*. м vtkm
v% Чадк мл. ЩЦ wif*.
К УМИЛИМ М М \> /) МЛММ II)
>• Л*а»1 R—1 (ЛаМ1

Каждый вечер, капитан Городской Стражи Сэм Ваймс оказывался дома в шесть часов вечера в полной готовности читать Сэму-младшему. которому исполнился год.
В шесть часов, вне зависимости
от всяких «что»...
или «кто»
или «почему»...
потому что некоторые вещи
действительно важны.,Терри

Книга называлась «Где моя KopoeaV Сэм-младший любил эту книгу. Это была самая зачитанная книга в мире.
Она рассказывала о человеке, который потерял свою корову.
И еще Сэм Ваймс
очень хорошо издавал звуки.,Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,где моя корова,Мелвин

Скозко начиналось так;
Где моя корова?
Это ли моя корова?
Оно говорит: «Бе-бе-бе!» Это - овечка!
Это не моя корова!
Сэм Ваймс умело изображал овечку.,Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,где моя корова,Мелвин Грант,длиннопост,Кликабельно,Городская стража

Сказка продолжалась:
Сэм Ваймс был также хорош.
Где моя корова?
Это ли моя корова?
Оно говорит: «И-го-го!»
1?
ова?
Это - лошадь!
Это не моя корова!
Скозко продолжалась:
Где моя корова?
Это ли моя корова?
Оно говорит: «Уи-уи!»
Это - свинка!
Это не моя корова!
Сэму нравилось

Сказка продолжалась:

Где моя корова?
Это ли моя корова? Оно говорит: «Квох!» Это - курица!
Это не моя корова!
Сэм Ваймс мог изобразить курицу. Но про себя думал: Надо быть полным идиотом, чтобы перепутать курицу и корову1
Г
r-J гГ'


На следующей странице шло продолжение:
Где моя

Сэм-младший думал, что отец шутит.
Я представляю себе более полезную книгу. Книгу с описанием улиц, а не полей.
Книгу о месте, в котором ему придется выр<
Сэму-младшему же он говорил: "Бели ты потеряешь корову, ты должен сообщить об этом Городской Страже согласно Указу 1809-го года «О домашних

Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,где моя корова,Мелвин Грант,длиннопост,Кликабельно,Городская стража

Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,где моя корова,Мелвин Грант,длиннопост,Кликабельно,Городская стража

Где мой поломка? [читал Сэм Ваймс] Это мой папочка?
Он говорит: "Себя без ножа режу!"
Это Себя-Режу-без-Ножа-Достаббль!
Не ешь его пироги!
Сэм-младший вторил: “Без нозс1"
Это не мой папочка! [продолжал Ваймс]
Где мои попочка?
Это мои папочка?
Он говорит: "Я д'моо, жначит, я шушествую. Я


Сэм-младший подпрыгивал Где мой папочка?
Это мой папочка?
Он говорит: “Не позволяйте мне вас задерживать".
Это Лорд бетинори! Он правит городом1 Взаправду не дай ему тебя арестовать! Это не мой попочка.
Где мой папочка?
Это мой папочка?
Он говорит-,Терри Пратчетт,Плоский


"Я слышало шум. Все в порядкедорогой?" Сэм и Сэм-младший обернулись.
В дверях стояла Леди Сибил, мать Сэма-младшего.
Она выглядела встревоженной. И еще что-то подозревающей.
"Да, все хорошо, дорогая", сказал Сэм-Ваймс. "Ты же не слишком его раззадориваешь? Да. дорогой?" спросила Леди Сибил.

Едва закрылось дверь, Сэм Ваймс склонился над кроваткой и прошептал: "Где мой папочка?
Это мой папочка? Он говорит: «Вы арестованы именем Закона1» Это мой папочка!"
“Зякона“ промямлил Сэм-младший. засыпая.
"Это мой мальчик," сказал Сэм Ваймс. укутывая сына.,Терри Пратчетт,Плоский

Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,где моя корова,Мелвин Грант,длиннопост,Кликабельно,Городская стража

Респект и уважуха:

ерри Пратчетт Иллюстрации Мелвин Грант Перевод Yukoma и Некромант с сайта pratcnett.org,Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,где моя корова,Мелвин Грант,длиннопост,Кликабельно,Городская стража


Можно было бы и двумя постами выложить, но - это кармадрочерство, по моему. Так что, накидайте мне плюсиков:)

Подробнее
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ Иллюстрированная книга Плоского Мира для людей всех возрастов ИЛЛЮСТРАЦИИ МЕЛВИНА ГРАНТА
ТЕРРИ ПРАТЧЕТ1 Где Моя Корова? ИЛЛЮСТРАЦИИ МЕЛВИНА ГРАНТА Перевод: Уикота Редактирование: НЕКРОМАНТ I)oub!c<to\ • «.\|ai\ . TiaiiMil • «11М1 • лН.илМ) • *mw4r TKAVMUfU.»n M IMIt R> t«4)l »l~Vv R.»l <M ммюмт м*. м vtkm v% Чадк мл. ЩЦ wif*. К УМИЛИМ М М \> /) МЛММ II) >• Л*а»1 R—1 (ЛаМ1 WUml to. New /..’*о шчклимч «к in viRH.s m,ni> IaMk uM-W IUI.ra... |<H wi Una <»4-uO> rOfeWJ to ike w« «4 1WI v**to I» Иоис * Wtonv >*<•«.- y«I.MMbpA»-vU,. n>awwJrli>»pMMn><hlV«tUn I ЛяшттU Inxaull MMtn Tt« nyi^« СIm »l Lu ГтМ мн Ям>пмпрл|)>С VU>»lnn »м • »K wm 55 «vi ;• -4.V 0(.r«4. IV*c>. aol Имн Vt ■»» Wik4AW>«ibMMl.u.Ktol>4naMm»>W|mto 1чучЛ«|.11(М||> Wtoafcwejl Aimk<<(m*|l<ilaibi4«i»<iM(4Md>kMkUnA IMiN .|»| «ЧЦХ ivumoI■ an baxUet «кат.t4ntM>.mkito^NuaJat ....tnw.touiki rmt»MMa/ik>r4Um PtMmltoiub UltMltll <«l м In*a«u IVUm a« uw4 mwWk r»*»’1 aali wal p«< at ia«a«4l> lam TW aWato>4 («tome. «•*.<*•> to(to (toiuaaaid >r(4«aai .1 iWoaaarn liaipi
Каждый вечер, капитан Городской Стражи Сэм Ваймс оказывался дома в шесть часов вечера в полной готовности читать Сэму-младшему. которому исполнился год. В шесть часов, вне зависимости от всяких «что»... или «кто» или «почему»... потому что некоторые вещи действительно важны.
Книга называлась «Где моя KopoeaV Сэм-младший любил эту книгу. Это была самая зачитанная книга в мире. Она рассказывала о человеке, который потерял свою корову. И еще Сэм Ваймс очень хорошо издавал звуки.
Скозко начиналось так; Где моя корова? Это ли моя корова? Оно говорит: «Бе-бе-бе!» Это - овечка! Это не моя корова! Сэм Ваймс умело изображал овечку.
Сказка продолжалась: Сэм Ваймс был также хорош. Где моя корова? Это ли моя корова? Оно говорит: «И-го-го!» 1? ова? Это - лошадь! Это не моя корова! Скозко продолжалась: Где моя корова? Это ли моя корова? Оно говорит: «Уи-уи!» Это - свинка! Это не моя корова! Сэму нравилось изображать свинью. Она получалось у него действительно хорошо.
Сказка продолжалась: Где моя корова? Это ли моя корова? Оно говорит: «Квох!» Это - курица! Это не моя корова! Сэм Ваймс мог изобразить курицу. Но про себя думал: Надо быть полным идиотом, чтобы перепутать курицу и корову1 Г r-J гГ' На следующей странице шло продолжение: Где моя корова? Это ли моя корова? Оно говорит: «Хрррууууу!» Это - бегемот! Это не моя корова! Сэм Ваймс обожал делать «Хрррууууу» Но мысленно про себя думал: Это уже полный бред1 Парень, мы никогда не найдем твою корову1
Сэм-младший думал, что отец шутит. Я представляю себе более полезную книгу. Книгу с описанием улиц, а не полей. Книгу о месте, в котором ему придется выр< Сэму-младшему же он говорил: "Бели ты потеряешь корову, ты должен сообщить об этом Городской Страже согласно Указу 1809-го года «О домашних и сельскохозяйственных животных (Пропавших)». Они быстро и ловко примутся за дело. Твоя корова найдется. Бели она будет выдавать себя за других животных, ее арестуют. Бели ты балда, то не пытайся отыскать корову сам. Не пытайся доить курицу. Из этого вряд ли что-то получится." А Сэм Ваймс думал: Почему все-таки детская Сэма-младшего заполнена деревенскими животными? Почему все его книги про мычащих коров и блеющих овец? Он увидит их только на тарелке! Они все - бутафория!


Где мой поломка? [читал Сэм Ваймс] Это мой папочка? Он говорит: "Себя без ножа режу!" Это Себя-Режу-без-Ножа-Достаббль! Не ешь его пироги! Сэм-младший вторил: “Без нозс1" Это не мой папочка! [продолжал Ваймс] Где мои попочка? Это мои папочка? Он говорит: "Я д'моо, жначит, я шушествую. Я д'маю." Это сержант Детрит, троль! Это не мой папочка1 "ТпольГ - вскрикнул Сэм-младшиу покрасневший от смеха.
 Сэм-младший подпрыгивал Где мой папочка? Это мой папочка? Он говорит: “Не позволяйте мне вас задерживать". Это Лорд бетинори! Он правит городом1 Взаправду не дай ему тебя арестовать! Это не мой попочка. Где мой папочка? Это мой папочка? Он говорит-
 "Я слышало шум. Все в порядкедорогой?" Сэм и Сэм-младший обернулись. В дверях стояла Леди Сибил, мать Сэма-младшего. Она выглядела встревоженной. И еще что-то подозревающей. "Да, все хорошо, дорогая", сказал Сэм-Ваймс. "Ты же не слишком его раззадориваешь? Да. дорогой?" спросила Леди Сибил. "Просто читаю ему книжку" ответил Сэм Ваймс. "Птуй!" засмеялся Сэм-младший. "Лоэдлебань1" Быстро спохватившись, Сэм принялся читать: "Где моя корова1 Это моя корова? Оно говорит: «Шшшшш!» Это - гусь! Это не моя корова1" "Очень хорошо" сказала Леди Сибил и стала спускаться.
Едва закрылось дверь, Сэм Ваймс склонился над кроваткой и прошептал: "Где мой папочка? Это мой папочка? Он говорит: «Вы арестованы именем Закона1» Это мой папочка!" “Зякона“ промямлил Сэм-младший. засыпая. "Это мой мальчик," сказал Сэм Ваймс. укутывая сына.

ерри Пратчетт Иллюстрации Мелвин Грант Перевод Yukoma и Некромант с сайта pratcnett.org
Терри Пратчетт,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,где моя корова,Мелвин Грант,длиннопост,Кликабельно,Городская стража
Еще на тему
Развернуть
"Так что, накидайте мне плюсиков:)" - Иж разбежался то как.
Хотя...
Постойте! Это же Пратчетт.
Ах ты ж хитрая жопа!
Artei Artei 01.02.201612:47 ответить ссылка 1.0
Более того, это любимый мною Сэм Ваймс, самая интересная серия из всего Плоского Мира, тут нет альтернатив.
Не согласен: ВСЕ серии безумно интересные. Цикл о Ночной Страже раскрывает для нас Анк-Морпорк, но это не значит, что в других сериях недостаточно интересного.
Цикл о Ринсвиде понравился. Пробовал читать про ведьм и "Движущиеся картинки", и как-то не затянуло.
Попробуй не по циклам читать, а в порядке написания автором. Я, в первый раз, именно так читал, а сейчас перечитываю циклами и могу сказать, что когда читаешь в хронологическом порядке, глубже погружаешься - более цельно воспринимается вселенная. Между историями из одного цикла проходит немало "внутреннего" времени и, если ты не в курсе происходящего, то довольно много проходит мимо. Через годик-другой, наверное, еще раз возьму перечитывать и буду подряд идти.
З.Ы.: "Движущиеся картинки" - "внецикловая" книга, но события, происходящие в ней находят отражения и в других историях
Да я не заметил различий особых в этом временном развитии, кроме некоего благоустройства Анк-Морпорка. Река там все та же, понимаешь?) И потом, сложно узнать хронологический порядок в таком кол-ве книг, когда читаешь и качаешь исключетельно с телефона.
Ну а самой pdf-кой не поделишься? :С
Schiffer Schiffer 01.02.201612:59 ответить ссылка 0.4
Могу pdf-кой поделиться, могу fb2-шкой:

http://www.ex.ua/992255575706

Но качество там не лучше
в общем то могли - достаточно pdf открыть в фотошопе
Wolh Wolh 01.02.201613:42 ответить ссылка -0.8
Имел в виду, что исходные картинки плоховаты и делать их больше смысла не имело. Выше выложил ссылку, можешь посмотреть
На самом pratchett.org у картинок разрешение побольше.
Для сравнения:

Иллюстрированная книга Плоского Мира для людей всех возрастов
ИЛЛЮСТРАЦИИ МЕЛВИНА ГРАНТА
Ну, прости. Нашел у себя и решил выложить. Специально не искал
Ну, прощаю. Ещё бы понять, за что именно - за то, что не поленился поделиться найденным, что ли?)
Прощать меня надо за то, что не поискал в нете качество получше, а за то, что я не поленился поделиться найденным - надо меня благодарить :-)
Хитрожопа ) Но плюсую )
Taifune Taifune 02.02.201601:03 ответить ссылка 0.1
Какой уебищный шрифт
Просить на реакторе плюсики? Это пиздец как смело, по-мому.
Pololon Pololon 02.02.201619:23 ответить ссылка -0.1
Так-так-так, а что тут у нас за дискриминация? Почему только для людей? Почему я не могу прочитать эту книжку своему малютке Хризолиту?
MPAK41 MPAK41 20.02.201620:00 ответить ссылка 0.0
Не знаю. Почему?
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
TERRY PRATCHETT
Wheres My Cow?
ILLUSTRATED BY MELVYN GRANT
Doublcday
I.ÖNDOX • r<lKOV7l> • SYDMiV • At <Ж1.ЛМ> • JOIIAWF.Sm 'IlC Плоский мир : экранизации Терри Пратчетта [Год первый и дальше #2],Film & Animation,Терри Пратчетт,Terry Pratchett,Британский писатель,Плоский мир,Discworld,Мир-диск,экранизации,книги,мое,yt:quality=high,yt:crop=off,сказка,fantasy,фэнтези,персонажи,Властелин Колец,The Lord of the Rings,Хоббит,The Ho
подробнее»

Терри Пратчетт Плоский Мир фэндомы discworld экранизация фильмы книги интересное,интересные факты, картинки и истории видео,video

Плоский мир : экранизации Терри Пратчетта [Год первый и дальше #2],Film & Animation,Терри Пратчетт,Terry Pratchett,Британский писатель,Плоский мир,Discworld,Мир-диск,экранизации,книги,мое,yt:quality=high,yt:crop=off,сказка,fantasy,фэнтези,персонажи,Властелин Колец,The Lord of the Rings,Хоббит,The Ho
Умер Терри Пратчетт
Терри Пратчетт
Фото: Tom Pilston/The Independent / REX
На 67-м году жизни умер английский писатель-фантаст Терри Пратчетт. Об этом сообщается на его официальной странице в БасеЬоок.
«С бесконечным сожалением сообщаем, что сэр Терри Пратчетт скончался. Мир потерял одного из я
подробнее»

Терри Пратчетт Плоский Мир фэндомы RIP удалённое

Умер Терри Пратчетт Терри Пратчетт Фото: Tom Pilston/The Independent / REX На 67-м году жизни умер английский писатель-фантаст Терри Пратчетт. Об этом сообщается на его официальной странице в БасеЬоок. «С бесконечным сожалением сообщаем, что сэр Терри Пратчетт скончался. Мир потерял одного из я