bullshit: если уж сподобился выучить язык, то какую-никакую литературу уже прочитал, культуру впитал - этого вполне достаточно. Mне лично пришлось объяснять 2 англичанам почему Hogfather скачет на кабанах - кстати, германский референс - и что не так с Monstrouse regiment, что там общего с балканским обычаем выдавать девочеk за мальчиков - вообще ничего общего с английской или даже британской культурой. Eсли ты хоть немного где-то возле общей культуры - тебе не понадобится много для понимания его книг

не соглашусь - его книги не настолько территориально зацикленны

читать Пратчетта в переводах - любых, занятие глупое, это как Булгакова в переводе читать или Бабеля с Зощенко