Угу много говорящих имён, половина юмора основана на исторических событиях, шутках, двойственном значении слов, названий специфике пословиц и поговорок, - пока ты их не знаешь ты их просто не видишь.

Соглашусь, есть правда одна маленькая проблема, что бы адекватно понять хоть половину шуток нужно прожить в Англии хотя бы год, активно взаимодействуя с окружающим миром. (желательно знать культуру на неплохом уровне).

Витинари какой то слишком, эмоциональный что ли.

У большинства из тех, кто видел Азирафеля в первый раз, складывалось о нём следующее впечатление: во-первых, что он англичанин; во-вторых, что он весьма умён; и в-третьих, что он настолько голубой, что любой тропический остров нанял бы его, чтобы подсвечивать небо в разгар туристического сезона. Два мнения из этих трёх были не верны: небеса не Англия, что бы там себе ни думали некоторые поэты, а ангелы не имеют пола, если только всерьёз этим не озаботятся. А вот умён он был - это правда.

так что нет.

Неканон , река течёт.

Короче не канон