Ну вот Моркоу ещё вполне себе.)
А переводить нужно, потому что имена и фамилии у Пратчетта говорящие. Русскую классику тоже часто переводят с именами.
Pontificus Pontificus 24.04.201622:53 ответить ссылка ↑
Вопрос ко мне или авторам перевода ПМ? Перевода, который популярен и открыл русскоязычным Пратчетта. И Моркоу - это между прочим перевод, в оригинале он Carrot.
Pontificus Pontificus 24.04.201622:45 ответить ссылка ↑
Его вообще мало кто отваживается изображать канонично...)
Pontificus Pontificus 22.04.201622:23 ответить ссылка ↑
Полагаю, с хлюпенькой бородкой.
Pontificus Pontificus 22.04.201615:45 ответить ссылка ↑
Потом в синонимы все варианты переводов добавлю.
Pontificus Pontificus 22.04.201614:55 ответить ссылка ↑
Библиотекарь - общий тег. Для уважаемого Горация теперь есть тег "Библиотекарь Незримого университета".
Pontificus Pontificus 21.04.201622:56 ответить ссылка
Намёк на события Славной революции.
Pontificus Pontificus21.04.201620:20ответитьссылка↑
Зачем. Ставить. К. Артам. Теги. Книг?!!
Для книг планирую отдельные теги, в раздел с Терри Пратчеттом - для цитат и отрывков из книг. Снабжать каждый арт тегом книги - только полу-пустые теги плодить.
Pontificus Pontificus21.04.201620:19ответитьссылка↑
Лучше передаёт звучание оригинала. Но когда привяжу тег - проставлю синонимами другие варианты.
Pontificus Pontificus 20.04.201611:43 ответить ссылка ↑
Автор позиционирует как Эскарину.
Pontificus Pontificus 18.04.201617:56 ответить ссылка ↑