5HlTTAU¿lK/G- Dick: JIA^ ^ o Г í-i i \/c к / Angua von Überwald :: Ангва фон Убервальд :: Samuel Vimes :: Сэмюэль Ваймс :: City Watch :: Городская стража :: Discworld :: Плоский Мир :: смешные комиксы :: без перевода :: комикс :: comics :: fandoms :: фэндомы
Подробнее
5HlTTAU¿lK/G- Dick:
JIA^
^ o
Г
í-i
i \/c
к
Городская стража,Плоский Мир,фэндомы,Сэмюэль Ваймс,Ангва фон Убервальд,комикс,без перевода,City Watch,Discworld,fandoms,Samuel Vimes,Angua von Überwald,comics,смешные комиксы
Там вообще был каст мечты, практически. Идеальный Моист, идеальная Адора, идеальный Ветинари, идеальный Драмнотт, идеальный Трупер (особенно его лицо, когда он дёргает рычаг - он крадёт начало шоу к чёрту у Моиста, без проблем), идеальная Сахарисса, между прочим. Да там всё было идеально.
У меня больше вопрос по второй картинке
Да, кто-то напялил на черную(Черного?) белокурый парик...но почему на второй картинке, по идее, Ваймс выглядит как будто сидит на хмуром пару десяток лет...или это Шнобби?
"Give a fuck" это приблизительно "не похуй". А "in the air" - популярная идиома, хотя здесь она почти буквальна.
Перевести легко, но на русском не так изящно звучит.
Кто-то: *говорит гадости*
Ваймс: "Капитан, чуете ли вы что кому-то не похуй?"
Ангва: "Не чую, всем похуй"
P.S Где знаменитый исправленный нагрудник Ангвы?
Кроме того, что продолжения так и не увидели.
Тут хотя бы нагрудник приталенный и бедра заметны. Ну, если с Ваймсом сравнивать.
https://64.media.tumblr.com/f3cdb90a85bd5eab9199ef7888debb01/e7b721920e79f476-53/s2048x3072/b71e3a300c1a84f6a67ef4b79d307f2accede854.pnj
https://64.media.tumblr.com/5b374e6d138e177122bbd6541f11dc7d/e7b721920e79f476-94/s2048x3072/bad6ff3255567eb1f062388a7a4ba46831e7dcbc.pnj
Да, кто-то напялил на черную(Черного?) белокурый парик...но почему на второй картинке, по идее, Ваймс выглядит как будто сидит на хмуром пару десяток лет...или это Шнобби?
Перевести легко, но на русском не так изящно звучит.
Кто-то: *говорит гадости*
Ваймс: "Капитан, чуете ли вы что кому-то не похуй?"
Ангва: "Не чую, всем похуй"