Я имел ввиду, что над инквизиторами тоже никто не смеется.

Инквизиторы...

В догонку. Имхо, Сундук должен быть чем-то наподобие ксено артефакта неизвестного происхождения, отправляющего всех в Варп.

Двацветок должен остаться комиссаром, верящим по своей наивности что абсолютно все гварды пойдут в бой под его началом. Он даже не замечает, когда кто-то отступает. А вот Смерть должен быть демоном или демонхостом, который вдруг обретает тягу к познанию человечества. Коэн Варвар оч оч оч старым гвардейцем с аргументированными зубами. Городская стража... Либо Адептус Арбитрес, что само по себе навязывается, либо каким-нибудь полком гвардии, который превратится из неудачников в героев. Патриций Витинари... вот тут уж сам Тзинч во плоти. Волшебники-преподаватели из Незримого Университета - псайкеры разных уровней либо Адептус Механикус. Библеотекарь - вот тут хз, вроде подходит джокаэро, либо мутант, которого оставили в живых за его способности, либо опять демонхост, либо сервитор. Ведьмы - это ведьмы.

А великий А'Туин и Слоники в роли мегатитанов планетарного масштаба?

Эх спойлеры... Только начал читать.

Двацветок его снимает на иконограф.