Неудачный выбор. Это раннее и слабое произведение, дальше гораздо лучше шли. Начинать лучше всего со "Страты" и брать переводы под редакцией Жикаренцева, другими переводами можно себе всего Праттчета испортить.
Иллюстрация сама по себе неплоха, но всё-таки вид Реджа (как и абсолютного большинства персонажей Плоского мира) должен быть не настолько гладким:
– Ха! – сказал кто-то, на ком оставалось значительно меньше кожи, чем хотелось бы видеть Чудакулли. – Типичный ответ! Неприкрытый витализм, вот что это такое. Могу поспорить, за живым человеком они бы полезли даже в пекло.
Стиль и рисовка неплохи, а вот персонажи не все: у Ангвы должны быть *роскошные* волосы (тут этого не видно), обезьянье рыло Шнобби вызывать сомнения о принадлежности его к роду людскому, а последняя (Салация) вообще не похожа на вампира.
Это уж точно, потому что кое-кому другому не повезло по-крупному:
Потом Грибо потрусил в лес, разыскал там несколько волков, уселся напротив и улыбался им до тех пор, пока они не струсили и не убежали. Да, на события ночь была небогатой. Пока. Летучая мышь, прижатая его лапой, громко заверещала. Крохотному кошачьему мозгу Грибо показалось, что она пытается изменить форму, но он не собирался терпеть подобного безобразия от какой-то там мыши, пусть даже нацепившей крылья. Особенно теперь, когда он наконец нашел с кем поиграть.
...
Под столом сидел Грибо и умывался. Время от времени он рыгал. Вампирам, конечно, удавалось воскресать, восставать из могил, из склепов, но из кошачьего желудка еще ни один из них не возвращался.
Вообще, Кусалькоатль – очень конкретный бог и любит, когда все расставлено по своим местам. И конкретно ваше место, как считают его приверженцы, – среди кучи других людей на вершине большой ступенчатой пирамиды, где некто в элегантном головном уборе из перьев затачивает изящный обсидиановый нож, предназначенный исключительно и персонально для вас.
– Ха! – сказал кто-то, на ком оставалось значительно меньше кожи, чем хотелось бы видеть Чудакулли. – Типичный ответ! Неприкрытый витализм, вот что это такое. Могу поспорить, за живым человеком они бы полезли даже в пекло.
Потом Грибо потрусил в лес, разыскал там несколько волков, уселся напротив и улыбался им до тех пор, пока они не струсили и не убежали. Да, на события ночь была небогатой. Пока. Летучая мышь, прижатая его лапой, громко заверещала. Крохотному кошачьему мозгу Грибо показалось, что она пытается изменить форму, но он не собирался терпеть подобного безобразия от какой-то там мыши, пусть даже нацепившей крылья. Особенно теперь, когда он наконец нашел с кем поиграть.
...
Под столом сидел Грибо и умывался. Время от времени он рыгал. Вампирам, конечно, удавалось воскресать, восставать из могил, из склепов, но из кошачьего желудка еще ни один из них не возвращался.