Я бы не сказал, что две первые книги ужасны. Просто тогда во первых мир не был ещё проработаным, во вторых они были злободневной - и на то время достаточно свежей - пародией на фентези семидесятых-восьмидесятых.
Если сейчас посмотреть какую-нибудь очень удачную комедию восьмидесятых, от которой в своё время уписывались, то тоже уже не так смешно, особенно молодому поколению, потому-что и шутки кажутся избитыми (хотя в то время они были свежими) и шутят над вещами и событиями, которые далеко в прошлом.

Не нашёл. Похоже были на умершем диске.

У меня должны быть где-то на английском. Могу снять оттуда звуковую дорожку

а ничего, что этим оратором я и был?

это уже не язык, а культура, конкретно британская. для всех остальных есть annotated pratchett file
http://www.us.lspace.org/books/apf/index.html

там объясняются нюансы, которые многие люди пропускают

вообще-то доёбываться ты начал.

штош, отвечу тебе в том же духе - у неучей от этого горит пердак.

ха, я знал, я знал!

о чём я и написал. англичане так называют картошку фри. погугли как выглядит fish and chips если не веришь.