За столько-то лет службы могли и отрасти.

Моркоу? Это вот этот карлик слева внизу Моркоу что ли?

"Give a fuck" это приблизительно "не похуй". А "in the air" - популярная идиома, хотя здесь она почти буквальна.
Перевести легко, но на русском не так изящно звучит.
Кто-то: *говорит гадости*
Ваймс: "Капитан, чуете ли вы что кому-то не похуй?"
Ангва: "Не чую, всем похуй"

Это рофел, или тебе всерьез нужен перевод?)

Ага. Вот только у большинства этого поименованного народа (какой-нибудь младший констебль Хрольф Пижама из "К оружию") не было хоть какого-то описания в тексте. Как тогда их изображать?

Выскажу непопулярное мнение, но ее образ в опочтарении мог бы быть и получше)
Непонятно зачем нужная подводка глаз (вблизи у нее еще и розовые круги вокруг глаз - так видимо более жутко), и возраст явно за тридцатник.

Учитывая, что опочтарение происходит примерно на момент ног из глины (поправьте если ошибаюсь), должна быть заметно моложе.

Лэнс-констебль это младший констебль по-ихнему. А в каких конкретно книгах упоминается капитан-Салли?

Ну а вот этот автор(ка) видимо предпочитает волков потемнее мастью.
https://64.media.tumblr.com/f3cdb90a85bd5eab9199ef7888debb01/e7b721920e79f476-53/s2048x3072/b71e3a300c1a84f6a67ef4b79d307f2accede854.pnj
https://64.media.tumblr.com/5b374e6d138e177122bbd6541f11dc7d/e7b721920e79f476-94/s2048x3072/bad6ff3255567eb1f062388a7a4ba46831e7dcbc.pnj

Неа. В Men at arms, например, Ваймса очень мало, книжка скорее про Моркоу и новобранцев. Feet of clay тоже - он по сути всю книгу в одной локации, и занят одним и тем же. В джинго тенденция ухудшается, а в пятом элефанте это уже заебывать начинает - у нас потенциально очень интересная сюжетная линия Моркоу и Ангвы, с волками и кланами вервольфов, которая мелькает огрызками между блоками по 3-4 главы от лица Ваймса, который либо на какую-то очередную церемонию едет, либо болтает ни о чем с вампиршей, либо еще как-то лично геройствует.

Это все, впрочем, имхо

Ну конкретно ей внимания не то чтоб прям много уделялось. И вообще все поздние книги о страже очень Ваймсоцентричны, на мой взгляд.