Отто Фскрик :: Анк-Морпорк :: Плоский Мир :: фэндомы

Отто Фскрик Анк-Морпорк ...Плоский Мир фэндомы 
Плоский Мир,фэндомы,Отто Фскрик,Анк-Морпорк
Подробнее

Плоский Мир,фэндомы,Отто Фскрик,Анк-Морпорк
Еще на тему
Развернуть
Фскрик? Нахера переводить фамилии? Моркоу - тогда Морковин что ли?
bukiko bukiko 24.04.201622:42 ответить ссылка -6.6
Вопрос ко мне или авторам перевода ПМ? Перевода, который популярен и открыл русскоязычным Пратчетта. И Моркоу - это между прочим перевод, в оригинале он Carrot.
Я видел даже вариант перевода Морковка )))
Ну вот Моркоу ещё вполне себе.)
А переводить нужно, потому что имена и фамилии у Пратчетта говорящие. Русскую классику тоже часто переводят с именами.
мда, на самом деле я лоханулся, признаю -) но фскрик - что-то ухо резанул -)
bukiko bukiko 24.04.201622:55 ответить ссылка 0.1
Вот конкретно с ним - и вправду предпочитаю оригинал. Шрик звучит как-то особенно по-немецки, что очень соответствует атмосфере Убервальда. Впрочем, я потом добавлю синонимами к тегам и имена оригинала.
Примерна такие-же ощущения. Ас Моркоу - да, лоханулся -) Ровно как и с Матушкой Ветровоск и Чудакули, да еще много с кем, прошу прощения -)
bukiko bukiko 24.04.201623:00 ответить ссылка 0.0
Да ладно, всё же прилично.)
Фэ-каньем традиционнопередают немецкий и австрийские акценты.
"Вскрик" он - понятно почему (из текста книги), тут нельзя было оставить без перевода, просто придали традиционную "Ф".
Фскрик - довольно адекватно, а что такое "шрик" - половина читателей и не поймут
Оба правы, вроде как
Но читатели, допустим, поймут, а не-читателям так вообще на Плоский мир как-то пофиг
Главное не доходить до крайностей.
А то была у нас на потоке девушка, фактически выучившая английский, только чтобы читать Толкина в оригинале.
Ну и пусть, у человека в жизни цель есть и почти достигнута, а английский ей ещё ой как может пригодиться, тем более на таком уровне, чтобы чиатать и понимать оригиналы зарубежных книг
Вас же учить инглиш она вас для тех же целей не заставляет, так что объективно ничего плохого в этом нет
Где я сказал, что это плохо?
Святой человек:)
Этой девушкой вполне мог быть я!
Любой из нас мог быть этой девушкой
( ͡° ͜ʖ ͡°)
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Captain
Slimes,
was it?
\/« m
\/e e - Oh. yo* It's tho triplo corkscro